1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Ponia, ar esate saugi?
Ar girdi mane?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Vieną radau kieme.
Skubiai atsiųsk greitosios pagalbos gelbėtojus.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Krikštatėvis išsaugotas.
Su kuo jūs susidūrėte?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Uošiai.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Ar ji pasakė „uošviai“?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
O kaip tavo uošviai?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Dabar nenualpk. Pažiūrėk į mane.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Ramiai kvėpuokite.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Ji apalpo! Atnešk neštuvus!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Praneškite ligoninei, jei
kad pakeliui turime auką.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Pasirengę? Vienas, du, trys.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Vienas, du, aukštyn.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Likite su mumis.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Ar ji vietoje?
– Taip.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Patikrinkite jos gyvybines funkcijas.
Uždėjau jai deguonies kaukę.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}– Manžetė įjungta.
- Aš tikrinu vyzdžius.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskultuoja.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}– Nėra kraujospūdžio.
- Patikrinkim jos pulsą.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}– Nėra pulso. Jai sustojo širdis.
- Prasideda širdies masažas.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Laikykitės atstumo.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Ligoninė, mes jau pakeliui
20 metų amžiaus moteris.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Ji ištikta šoko ir sužeista.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Galima šautinė žaizda iki galo
per kairę ranką.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pulsas. Nėra pulso.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Atnaujinamas širdies masažas.
- Įkroviklis, 200. Laikykitės atstumo.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
– Slėpynės?
- Ji čia!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Sveikas šėtonas!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Kur aš esu?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Vulberyje, Konektikuto valstijoje,
Jono ligoninėje.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Kodėl aš prirakintas grandinėmis?
- Ponia Le Domas...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Panele MacCaullay.
– Jie susituokę su Aleksu Le Domasu.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Nepavyko.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Aš esu detektyvas seržantas Rogeris Bassettas,
Panelė MacCaullay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Juos sulaiko policija,
įtariamas padegimu ir žmogžudyste.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Buvo rasti dviejų žmonių kūnai
name, kai gaisras buvo užgesintas.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Ir tavo drabužiai buvo sutepti krauju,
kurie ne tavo.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Ar galėtumėte įsivaizduoti
duoti paaiškinimą?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Ar duosi man cigaretę?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Tai nieko gero jums nežada.
Panelė MacCaullay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Viskas vyksta daug lengviau,
jei bendradarbiausite.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
– Ji turi lankytojų.
- Ar tu ko nors laukiesi?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Tylėk, kaip tu atrodai.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Ką tu čia veiki?
- Aš vis dar esu jūsų skubios pagalbos kontaktas.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Taigi ačiū už tai.
- Kas tu toks?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. O tu?
- Šeima?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologiškai mes esame seserys,
bet mes nesame šeima.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Gauni kelias minutes. Tada aš paimsiu
Atneškite juos į stotį apklausai.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Kas atsitiko?
- Nepatikėsi.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Ne, bet dabar aš vairuoju
iki pat pasaulio arklio.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Iš kur?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Turite omenyje kur aš gyvenu?
– Taip.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
– Aš gyvenu Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
– Kiek laiko gyveni Niujorke?
– Atsikėliau ten, kai man buvo 18 metų.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Kaip ir tu.
– O jūs niekada nesvarstėte...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, tu jau seniai
aiškiai pasakė, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- kad nenori būti mano seserimi.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
– O jausmas abipusis.
- Malonu tave matyti. Ar tau gerai sekasi?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Einasi puikiai.
Aš esu SoMe koordinatorius.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Turiu niūrų butą
ir karštas vaikinas, vardu Derekas.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Ir man nereikėjo trenkti
Alex Le Domas, kad jį gautų.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Iš kur tu girdėjai apie Aleksą?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Kartą mačiau jus kartu
prekybos centre 25 ir 7 d.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
– Jis aukštas.
- Galėjai pasisveikinti.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Kodėl? Aš esu geroje vietoje
ir tu esi negatyvus žmogus.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Ir nors tu mane palikai, manau
vis dar apie gerus žmones.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Tu neturi supratimo
ką aš išgyvenau.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Tada pasakyk.
- Nepatikėsi.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Gerai. Džiaugiuosi, kad išgyvenai
bet tu nepasikeitei. Viso gero.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Tikėjimas, palauk.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Po vestuvių
Aleksas paprašė ištraukti kortelę -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- ir žaisti žaidimą, kuris buvo jame
kaip savotiškas priėmimo ritualas.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Maniau, kad tai skamba keistai, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- Bet aš norėjau jiems įtikti,
nes jie buvo mano nauja šeima.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
šiaip...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Piešiau "Paslėptą",
ir tada stojo visiška tyla.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Nes aišku...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...ar tai bloga korta.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Tai reiškė, kad jie turėjo
paaukoti save velniui.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Jie sakė, kad galiu laimėti
jei pasislėpčiau iki paryčių.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Bet jie manė, kad jei aš laimėsiu…

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... tada jie mirs.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Taigi jie mane persekiojo.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Man šovė per ranką -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- ir kalytė pusiau ištvirkusi
jų liokajus.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Ir mano...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mano vyras mane subadė.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Bet aš išgyvenau iki paryčių.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Aš laimėjau diskusiją dėl galios.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Ar tada jie negyvai pargriuvo?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nr.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Jie sprogo.
- Ar jie sprogo?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Ir po to, kai jie sprogo,
ar ten vyras sėdėjo kėdėje...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... kuris man linktelėjo.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Kas buvo tas vyras kėdėje?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Nežinau.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Bet jis buvo skaidrus,
todėl esu tikras, kad taip buvo...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Tau tiek daug bėdų.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Taip.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
JOKIOS TRAUKOS PERSPEKTYVOS

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Patvirtinti paliaubas.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Paliaubos PATVIRTINTOS

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Labas rytas, pone Danfortai.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Jau senokai.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Yra nauja.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Pabūkime vieni.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Le Domas šeima mirė.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Ar nori pasiimti mano vaikus?
- Labai norėčiau.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Aš pranešiu kitiems.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Nuotaka išgyveno. Šeima
Le Domas išėjo. Kamuolys žaidžiamas.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}ŠANGAJAS, KINIJA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Paskambinkite mano advokatams.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRIDAS, ISPANIJA

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Atmosferos nualintų namų spiečius
gulėjo išsibarstę per krantą“.

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Kas tą šūdą parašė?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Aš pats ką nors sugalvosiu
kaip aš dažniausiai darau.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Užpildykite privatų lėktuvą.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Dabar atėjo mano prakeiktas laikas.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, atnešk mano peilius!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Tai mūsų šansas!
Tai mūsų šansas!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail bus pažadėtas.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Šūviai! Šūviai! Šūviai!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Avis?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Le Domų šeimai nepavyko.
Nuotaka išgyveno.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Kamuolys žaidžiamas.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Tai nesąžininga. Tai mūsų.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Tokios taisyklės.
Jūs žinote, ką turite padaryti.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Tėve, aš tavęs prašau...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Taigi būk vyras!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Tu esi Danfortas.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Šis niekada neturi palikti šeimos.
Turite laimėti sėdynės atlošą.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Mes tikriausiai.
Turite mano žodį dėl to.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Gerai tada.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Baik tai.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titas.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Baigėsi.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Ne nuotakai.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Gerai, dabar mes tave aprengsime, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- Ir tada mes kalbamės
toliau stotyje.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Nekantriai laukiu
išgirsti apie ožkų duobę.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Ne! Ne!
- Plaukite!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Visa tai bus tavo.
Velniop taisykles!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Ne, ne, ne...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Ponia Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
kur tu esi?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Kas, po velnių, vyksta?
- Tai daugiau nepasikartos.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Turiu turėti ginklą.
Grįžtu pas policininką.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Ne. Tu manęs nepaliksi.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Gerai, gerai, gerai.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Ponia Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Kur tu, Auksaplauke?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Tavęs jau nebėra
taip gerai slėptis.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
kas vyksta?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Kelyje gali būti ir daugiau.
Turiu nuimti antrankius.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Kas vyksta?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Turime dingti iš čia.
- Ką tu darai?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Man gali tekti kovoti
ir jis nebus tinkamas šiam kostiumui.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Ar reikia kovoti?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Gerai, gerai...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Nagi.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Koks šūdas.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Ponas Wilkinsonas, matyt, turi
bandė nužudyti merginą per anksti -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
– ir pasmerkė visą savo šeimą
iki ankstyvos mirties.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Taip būna, kai nusižengi
viena iš pono Le Bailio taisyklių. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
O kas tu toks?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Ir tą akimirką aš žinojau
kad turbūt turėtume tai padaryti, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- nes turėjome
šią akimirką gyventi.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Ir dabar mes stovime čia. Mums pavyko.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Aš tave labai myliu.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Pažymėti...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Kai susitikome vienas kitą
chemoterapijos palatoje...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Ponios ir ponai,
Labai atsiprašau, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- Bet turiu paprašyti tavęs išeiti iš vietos.
Įvyko dujų nuotėkis.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Ar tu mane pykini?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Ne, ji to nedaro. Prašau pykti.
Be to, galite pelnyti ką nors geresnio.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Ponios ir ponai,
dėl nenumatytų įvykių –</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i> – kurortas uždarytas.
Būkite ramūs.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Žmonės turi pamatyti, kad galėtų grįžti namo.
Po velnių, vaikinai. Nusivilk.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Ar tu būtinai turi būti asilas?
Gera valia eina toliausiai.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
– Maniau, kad tai juokinga.
- Nejuokink dabar.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Tėvas davė mums užduotį,
ir aš neketinu jo nuvilti.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Pusbrolis ir pusbrolis! Seniai.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Šokau į pirtį. pasiimk mane
kai atsilaisvina. Dillerdaskas.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Tau nereikia su juo kalbėtis.
Šiandien neturėtumėte nieko pradėti.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Iškrypėlis Kipas.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Tai turėjo būti padaryta.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Tu atrodai kaip jis,
kai tau liūdna.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Palikite sau ramybę ir tvarką
link išėjimų.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Kartoju: sėkmės
taika ir tvarka link išėjimų.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Ponios ir ponai,
susikrauk savo šūdą ir pykis. Ačiū.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Kada paskutinė taryba?
fiziškai susijungę?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
1963 metų spalis.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Aš tai pažiūrėjau.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Jie dabar pakeliui į dvarą.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Taip ir prasideda.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignaco. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Senora Danforth.
Tu nepasenėjai nė dienos.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nėra Frančeskos?
Tikrai maniau, kad ji dalyvaus.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Ji ateina. Ji šito nenori
praleisti. Tai taip jaudina.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Man įdomu.
Tau turi būti baisu.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Ir tu.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Uršulė. Titas.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Ar prisimeni mano sūnų Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Kas yra „Wi-Fi“ kodas?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Elkis gražiai.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Pasukite.
-Martina. Sveiki atvykę.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Kaip tai veikia?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Kai atvyksta svečiai,
prokuroras viską paaiškina.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Prokuroras? Jis turi kalbėti lėtai
atsižvelgiant į čia esantį cinką. Vienabalsiai žodžiai!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Ten mūsų garbės svečias.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Laba diena, Grace.
Mano vardas Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Tai mano brolis Titas.
Sveiki atvykę į mūsų namus.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Ar galiu su tuo pasikalbėti, tėve?
- Taip, taip, tai tau nieko negali padaryti.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Ar susitikote su ponu Le Bailiu?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Aš tiesiog darau greitą asmenukę,
prieš mums pradedant. Ei!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Mergaitė nugalėjo šeimą
Le Domas ir Billas Wilkinsonas.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Ar pamatysime, kaip pradėti?
O kur po velnių yra Česteris?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Mūsų tėvas mirė.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Ką?
- Praėjusią naktį jis išmiegojo.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Ar jūs dviese išsirikiuosite?
– Kadangi esame dvyniai, taip.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Ką?
– Kaip patogu.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Aš tau sakiau, kad jie gudrūs.
Žinojau, kad jie apgaus.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, aš žinau, kad tu turi būti
išsigandęs iš proto, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- Bet yra gana
ypatinga priežastis, dėl kurios esate čia.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Jie padarė gintarą, ponia Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Aš esu pono Le Bailo advokatas
ir jo organizacija.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Ją valdo šešių narių taryba
šeimos, įskaitant jūsų uošvius.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Atėmus Le Domas ir Wilkinson šeimas
dabar tarybą sudaro keturios šeimos.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Sėdi čia, nes žinai
išgyventi slėpynių žaidimą -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktyvuota retai naudojama pastraipa
organizacijos įstatuose.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Taryba turi vietą, kuri suteikia
daugiau galios nei kiti: aukšta sėdynė.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Ir su tuo ateina šis galios antspaudas.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Sėdynė buvo iki šiol
užėmė Chesteris Danfortas.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Jūs tikriausiai girdėjote apie jį.
Kadangi suaktyvinote sąlygą, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- aukšta sėdynė dabar neužimta
pirmą kartą per daugelį metų.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Ir tikėkite ar ne, jūs turite
galimybė laimėti aukščiausią vietą.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Kaip atlygį už
kad išgyventų po gydymo.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Likusios šeimos
taip pat bandys laimėti vietą.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Tai teisėtai mūsų.
Tai juokinga pastraipa.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Ar bijote
mes užimsime tavo tėvo vietą?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Neįmanoma pasakyti.
Ponia Le Domas taip pat galėtų laimėti.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Taigi, kaip sakė panelė Danforth,
iš tikrųjų yra gera žinia.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Ponas Le Bailas jums nusišypsojo.
Sveikas šėtonas.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Sveikas šėtonas!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Kyla klausimų?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Ar galiu turėti cigaretę?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nr.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Jų sesuo buvo staigmena.
Jie pasakė Le Domo šeimai, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- kad tu neturėjai šeimos,
bet čia sėdi Tikėjimas.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Malonė ir Tikėjimas.
Kvaili katalikai.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Klausyk čia.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Greitai baigiasi,
nes nenoriu tavo prakeiktos kėdės.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Leiskite man patikslinti.
Aukščiausia vieta valdo tarybą, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
– o taryba kontroliuoja... viską.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Visi?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Visas pasaulis.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Ar tada turėčiau ištraukti naują kortelę?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
To neprireiks.
Dabar jis lygus arba dvigubas.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Kadangi išgyvenai slėpynių žaidimą,
ar turėtum vėl žaisti tą žaidimą.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Ne!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
– Šį kartą su tarybos nariais.
- Grynas kūdikių maistas.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Taigi, norint laimėti vietą...
- Ar išgyvensi iki paryčių.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
O kaip kiti?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Jūs žinote tą dalį.
Jie bandys tave nužudyti.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Kas tai padarys, laimi vietą.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Sėdynės turi būti užimtos prieš aušrą,
nes kitaip ponas Le Bailis bus

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
– labai nepatenkintas.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Taip, po velnių!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Sveikas šėtonas.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Nugalėtojas bus karūnuotas val
ceremonija Juodojoje šventykloje, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
– kur ponas Le Bailas yra ryškiausias
dalyvaus sekėjai. Tai didelis.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Aš nenoriu žaisti kartu.
– Deja, tai neveikia.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Aš nenoriu žaisti kartu!
- Privalai.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Aš vis dar nenoriu žaisti kartu.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Gerai. Pernilla, nužudyk seserį.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Ne, tu ne!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Tiesiog pašalinkite.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Žiūrėk, atrodote malonūs žmonės,
ir aš nežinau, kodėl aš čia.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
– Mes nesimatėme septynerius metus.
- Kodėl gi ne?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Tai sudėtinga.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Šaltas spaudimas, tu kastuvas.
Jie nesirūpina vienas kitu.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Gal nesutinkate?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
– Turėjome konfliktą.
- Apie ką?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Ji kvaila.
- Ji idiotas.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Leiskite man užbaigti.
Žaidimo pradžia 14.31 val.

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- koks laikas,
ponas Le Bailas...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Tėti?
<i> – Myliu.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Ten tu sėdi valdžioje.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, tu, šūdas.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Buvęs Alekso sužadėtinis.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Tai kur mano žiedas? Jis nusipirko
tai man, kol tu jį pavogei.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Mečiau jį į jį,
prieš pat jam sprogstant.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Tu godusis paleistuve.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Aleksas nebuvo kvailas,
bet jis buvo labai patiklus.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Tu sugadinai mano gyvenimą!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Ir net nežinau
kas tu esi

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Turime tęsti tekste. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Palauk.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Aš tai padarysiu.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Ne, ne, ne...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Jūs tiesiog turite žinoti
kad tave gausiu aš.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Ne, ne, ne...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Ne!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Aš tik jos skubios pagalbos kontaktas!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i>Kiekvienas tarybos narys privalo naudotis
tuo metu egzistavęs ginklas, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i> – kur asmens protėvis
sudarė paktą su ponu Le Bailu.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Tarybos nariai
neturi žudyti vienas kito.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Jei taip nutiktų, net netyčia,
ar M. Le Bailis supyks?

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i> – ir nubausti visus narius
atitinkamos šeimos.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Kitu atveju viskas leidžiama.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Geriau ne
naudokite kraujo švirkštimo priemonę.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Bent jau tu negali
sterilizuoti? Po velnių...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Šeimos gali dalyvauti žaidime
iš svetainės.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i>Turėtų būti medžiotojas
žūti priešingai nei tikėtasi, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- turi būti kitas šeimos paveldėjimo linijoje
užimti to žmogaus vietą.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Sėkmės.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Ar nesikeisi, broli?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Kodėl? Mes neprivalome dalyvauti.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Dvyniai treniravosi
į tai nuo vaikystės.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Po penkių minučių viskas.
Tikiuosi, nes turiu paskyrimą masažui.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>Mergaitė pradeda žaidimą
ant žaliosios 9-osios duobutės.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Medžiotojai, užimkite savo vietas.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Žaidimas prasidės po dešimties...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
...devyni, aštuoni...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... septyni, šeši ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... penki, keturi, trys ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... du, vienas.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Nėra rakto.
- Na, ar aš pamiršau?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Apgauti kailį!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Vairuoti!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idiotai.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Čiulpkite storą, nevykėliai!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
kas po velnių?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Tikėjimas? Tikėjimas, atsibusk.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, sustok.
- Nagi dabar.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Turime dingti iš čia.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Šūdas! Po velnių!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Jie ateina. Jie ateina.
- Kodėl jie nori mane nubausti?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Jūs tiesiog turite mane atidėti. tu privalai padaryti
kaip sakau, arba mes pasmerkti.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Natūralu, kad dalijamės aukšta vieta,
but which of us shall bear the ring?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Tėtis norėtų
it was me who led the way.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Po velnių.
- Jis man tai pasakė.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Ir jis man pasakė
kad tai turėčiau būti aš.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Dieve, jis to nepadarė.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Bėgame į mišką.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Palauk. O jei yra kas nors
and waiting for us inside the forest?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Tai aš sprendžiu.
- It's your fault I'm here.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Tik todėl, kad pamiršau
to delete you as an emergency contact.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Maybe you don't have others?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Whoever kills her gets the ring.
- Aš su tuo nesutinku.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Kas tai buvo?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Šūdas, kas tai?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Čia yra Wan Chen Xing.
Mes susitikome anksčiau.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
To galima išvengti.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Mano advokatai nustatė
įstatų spraga.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Taškinis šūvis. Ten. Po jos!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Pis irgi.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, ekranai. Jie turėjo
nepasiekė žalio.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Duok man.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Po velnių irgi!
Mes niekada to neįveiksime.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
– Lipame į medį.
- Su antrankiais?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Po velnių!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Įjunk.
- Kas, po velnių, vyksta?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Paspauskite „Įvestis 1“.
- Parodyk, kur jis yra.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Paspauskite "Meniu" ir tada ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Big idiots.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Kur jie po velnių?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Mes bėgome amžinai.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Ar negalite šiek tiek sulėtinti tempą?
Po velnių!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Turite už tai atsiprašyti.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Kaip tai galėjo
even go to?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Ar tu nežinai, tavo sužadėtine
buvo velnio kulto narys?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Tai turėjo šviesti,
bet manau, kad sutelkėte dėmesį į pinigus.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Ką tai reiškia?
– Tik tiek, kad dirbu pragyvenimui.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
I don't need a rich dick
išspręsti mano problemas.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Po velnių.
- Po velnių.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Ką Derekas dirba?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
– Finansai.
- O aš vejuosi turtingą penį?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Jis buvo trokštantis aktorius,
kai susitikome vienas kitą.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Ar norite grįžti į MBA?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Tu manai, kad aš jį sugalvojau.
- Dabar tai darau.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Jūs tiesiog negalite užgrobti
kad man sekasi gyvenime.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Neverta slėptis.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Žinau, kad turi omenyje
mes blogi vaikinai.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Bet nėra nei vieno, nei kito
geri ar blogi žmonės.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Yra tik sistema.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Ir ar tu tai žinai, ar ne,
tada tu taip pat esi jos dalis.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Jūs prie to prisidedate.
Tu tai tęsi.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Aš nesu blogesnis už tave.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Mes visi esame kažko dalis,
tai daug didesnis už mus.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
O kaip tik
susitaikyti su savo likimu -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- ir mirti su trupučiu orumo?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Nagi!
- Antrankiai!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Kelkis.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Jūs dievai. Tai neveikia,
kad tu taip verkšlei.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Jei tėvo mirtis yra svarbi,
atimkime tą vietą atgal.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titas!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Ar tu tai supranti?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Tai vienintelis dalykas
tai suteikia jam prasmę.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Eikime ten
ir ieškau telefono.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Čia jie turi visas galimybes
mus surasti. Turime peržengti tą sieną.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Mes ten tiesiog sprunkame.
– Per atvirą šalį?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Niekada negalvoji apie viską.
- Jie irgi negali ten pasislėpti.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Tai per daug pavojinga. Leisk man pagalvoti.
– Kartais tenka rizikuoti.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Ar tai buvo šūvis?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Surasta.
– Kas šaudo?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Avys!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Tavo tėvas juokingas.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
– Jis niekada nesitreniruoja.
- Ji neturi pabėgti.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Jie yra 3-ioje duobėje.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Ar tu tikra
Ar jie nori tai padaryti ten?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Jis gerėja.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Daugiau nerizikuojame!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Turiu idėją.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Ne!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
O dieve!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Bėk, bėk, bėk, po velnių!
Nežiūrėk į tai!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Ne, ne, ne!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail bus pažadėtas.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Gerai, gerai.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Po velnių!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Turime rasti telefoną.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Jūs paliekate kraujo pėdsaką.
Turime atsisėsti.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Ateik, sėsk čia.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Atsisėsk.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Pradedame nuo mažų. Vienas, du...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... trys.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Tiesiog sutelkite dėmesį į mane. Aišku?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
– Ar jūs irgi slaugytoja?
- Taip, gal ir esu.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
ką tu padarei
kai baigei koledžą?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Aš nebaigiau.
Aš iškritau.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Rimtai?
– Tapau padavėja.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Ar neturėtum siekti savo svajonės?
– Svajonės ne visada pildosi.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- Ir tada aš sutikau Aleksą.
– Ta svajonė taip pat neišsipildė.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Tai įgels.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Tokie.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Aš iš tikrųjų bandžiau tave surasti.
Norėjau pakviesti tave į vestuves.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Aš nebūčiau atėjęs.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Ne, bet jūs turėtumėte žinoti
kad norėčiau tave turėti su savimi.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Tu niekada neprivertei manęs traukti
bjauria pamergių suknele.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Tokie.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Šūvis nuo skausmo?
– Taip.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Nors niekas negali numalšinti skausmo
būdamas su tavimi.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
– Išgyventi iki paryčių.
- Ir vėl.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Šitaip.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Čia.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Klausyk čia. Mes turėsime
su juo kovoti.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Mes galime jį paimti. Mes visada turime
susimušė vienas kitam.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Mes galime.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Ateik čia.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
– Toks garsus.
– Taip, bet dabar arba niekada.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Nejudėkite ranka.
- Tu gali tai padaryti pats.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Jūs negalite paslėpti.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Po velnių! Jei tai būčiau aš
ji jau būtų mirusi.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Tai aišku.
- Nagi!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Bėk!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Numušk!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Tikėjimas!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Tu ten, pasiimk akinius,
nes reikia išnešti tostą.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Grace, rampa!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Ne, ne, ne!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
kas po velnių?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Užsičiaupk!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Praskalaukite.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Ne, ne, ne...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Ką tu darai?
- Galbūt jis turi telefoną.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Sukryžiuok užpakalį!
- Šūdas!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Virajus...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Prašau, nusišik.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Gerai, gerai...
Ar norėtumėte padėti?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Ne, tau sekasi puikiai.
Aš tiesiog norėjau trukdyti.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Tau pavyko.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Ačiū už pagalbą.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Jis miręs.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Mane tai siaubingai skaudina.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Pone Rajan?
- Jis miręs.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Pone Radžanai, kadangi jūsų brolis yra
mirė, privalote dalyvauti spektaklyje.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Ar man reikia?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Jūsų šeimai turi atstovauti
vyriausias jos narys arba vadovas -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- pagal visus bandymus, pasak
prie 2 skirsnio 3 dalies C skirsnio.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Jei tai pažeidžiama,
Pono Le Bailio palankumas nutrūksta.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Ar tai reiškia...?
- Deja.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
O kaip mano žmona?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Ar norite atsisakyti savo statuso
kaip šeimos galva?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Ir tegul mano žmona medžioja.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Taip.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Kvailos kiaulės!
- Pasirašykite ten.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu, jei pasirašysi…

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... padarysiu tave labai mirusiu.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Man irgi sunku.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Po velnių.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Gerai, doke.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Ponia, prašau.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Gerai, doke.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Sergėjimo centras.
Kuo galiu padėti?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Aš ir mano sesuo
laikomas nelaisvėje -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- Danforth kazino ir golfo aikštyne.
Yra žmonių, kurie bando mus nužudyti.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
atsiprašau ponia
ar galėtumėte tai pakartoti?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Visi išeinantys skambučiai
perduota man -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- jei jie rastų
telefonas. Mums priklauso telefonų kompanija.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>Ir jie yra velnio garbintojai.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Žinau, kad skamba beprotiškai, bet mes
reikia pagalbos. Turite ką nors išsiųsti.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Nedelsdami atsiųsime pagalbą.
Ar galite rasti kelią iki pagrindinių vartų?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Taip, mes atvykstame. Gerai, gerai.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Ar tu tuo tikras?
– Taip, taip.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Linkiu tau nieko blogo.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Ponia su kardu
nedaryk mums žalos.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Neturiu nei menkiausio noro
kad tektų nuspirti kalę ant tavęs.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Mes galime išeiti iš to.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Aš ateinu ne tavęs nužudyti.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
aš ateinu...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... pateikti jums pasiūlymą.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Kas tai yra?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Aš peržiūrėjau įstatus.
Likusi tarybos dalis vargu ar žino, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- Bet jei tu ištekėsi už mano sūnaus,
mes įgyjame pranašumą, o jūs galite gyventi.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Po velnių.
- Prisiekiu ponu Le Bailu.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
– Ar tada medžioklė baigiasi?
– Būtent.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Taip, jūsų pirmoji santuoka išėjo iš vėžių,
bet mano Cheng Fu nepanašus į Aleksą.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Jis mielas idiotas ir pasaulis išliks
laisvas nuo Danforthų šeimos įtakos.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titas yra psichopatas ir nori valdyti pasaulį
tiesiai į pragarą greitu greičiu.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Gal tu geras žmogus?
– Ne, bet pastebimai geriau.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Vadinasi, ištekėsiu už nepažįstamo žmogaus?
– Taip, bet nereikia gyventi kartu.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Ji sako taip.
– Ne.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Atrodo per lengva.
Ar man išvis nieko nereikėtų daryti?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Taigi...
- Ką ji turėtų daryti?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Tapk organizacijos nariu
ir daryti tai, ką darome visi.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Kokie yra kai kurie dalykai?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Turite omenyje aukojamas ožius
ir nužudyti nekaltus žmones?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Parduok savo sušiktą sielą?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Iš čia bus ne.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Žingsnis, Ignacai!
Tu žinai, kad tu neturi manęs žudyti!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Sakyk taip! Kitaip turiu
kad nužudytų tave anksčiau nei jis to padarys.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Tada aš ištekėsiu už jo!
- Chen, judėk!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Dabar pasakykite taip! Dabar tiesiog pasakykite taip!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Dabar tiesiog padarykite tai! Ji tikriausiai bus
vesk savo iškrypusį sūnų!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Ji pati turi tai pasakyti!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Įsimink šitą!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
O ne.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Kodėl tu žiūri į mane?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Gerai, paklausiu
naujas iš jų čia -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- ir liūtis. Ačiū, meistre.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Gerai.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Taigi aš nepripratau
kad žmonės sprogsta virš manęs.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Žinoma. Visada ateina
kaip staigmena.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Po velnių!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Kodėl pasakei ne?
Galėjai mus išgelbėti.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Nes nenoriu leisti likusios dalies
iš savo gyvenimo nužudyti kitus.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Jos ponia pardavė savo sielą.
Geriau mirti, nei gyventi taip.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Nerizikuoju
vieną kartą tai padariau, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
– buvo tada, kai persikėliau į Niujorką
ir tave prarado.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Jūs nepajudėjote. Tu mane palikai.
Galėjai mane pasiimti su savimi.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Man buvo 18 metų ir gavau
reta stipendija.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Mes buvome komanda.
Galėjai tapti mano globėju.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Tau buvo 15.
Aš negalėjau tavęs aprūpinti.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Galėjau padėti.
- Kaip taip? Tu buvai vaikas.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Aš turėjau planą. aš turėčiau
sukūrė geresnį gyvenimą mums abiem.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
– Treji metai tokiame amžiuje yra amžinybė.
- Bet tu buvai saugioje vietoje.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Turėjome nuostabius įtėvius.
Turėjai stogą virš galvos.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Tu mane palikai.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Skambinau tau bėgant metams,
bet tu su manimi nekalbėtum.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
– supykau.
- Man sudaužė širdį.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Po to, kai sulaužei manąjį.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Ar prisimeni
paskutiniai tavo žodžiai man?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Aš pasakiau: „Tu neturi keliauti“,
ir tu atsakei:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
„Aš privalau.
Jokiu būdu negalima to apeiti“.

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
man nuo to nusibodo.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Bet aš džiaugiuosi už tave.
Jums buvo suteiktas tobulas gyvenimas.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derekas išgalvotas.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Aš gyvenu Bushwick,
ir aš nesu „SoMe“ vadovas.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Taigi ką tu darai?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Aš esu šeimininkė.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Kaip padavėja turiu
techniškai aukštesnis rangas nei jūs.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Mane įdarbino, nes esu graži.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Bet arbatpinigių negausi.
Gaunu daug patarimų.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Bet man nereikia arbatpinigių,
nes mano netikras vaikinas uždirba pinigus.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Telaimina Dievas Dereką.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Nagi.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Kur jie yra?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Ar nori pasiimti?
Tai gali būti jie.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Tačiau imk. Jie neturi
griebk tą patį du kartus.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Ką, po velnių, turėčiau pasakyti?
- Dabar tiesiog imk.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Signalizacijos centras.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Kuo galiu padėti?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Mes čia. Kur eis policija?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
kur tu

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Artėjame prie vartų.
Nematau jokio policijos automobilio.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Patrulių automobilis važiuoja.
Palaukite prie vartų ir jie jus pamatys.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Jūsų paršavedė!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Ar tu tai matai?
- Šaunu.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Mes žinojome, kad tai tu telefonu,
tavo kastuvas. Mes tave stebėjome.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
– Kaip atidarote vartus?
- Iš valdymo kambario.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Kaip mes ten pateksime?
- Taigi...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Eini į vidų ir į kairę.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Liftas dešinėje yra vienintelis
kuris nubėga į rūsį.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Iš ten eini į dešinę
į valdymo kambarį.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
O kai esi ten...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... tada tu dulkinkis!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Pasakyk, kaip jį atidaryti.
- Nenoriu.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Pasakyk, kaip atidaryti vartus,
arba nužudysime tavo brolį.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
gerai.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Nužudyk jį.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Turiu galvoje tai per prievartą.
- Norėčiau pati sėsti į vietą.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Tai velniškai nepatogu.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Kuris iš jūsų kurį tada paliko?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Užsičiaupk.
- Manau, tai buvai tu.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Ji nuolat tave sulaiko.
Ji tiesiog nori vėl tave palikti.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Ar ketinate pataikyti?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Malonė!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Nuleiskite ją, mažute!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Pasitrauk iš kelio!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Ji tikriausiai paslydo.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Tikėk, bėk!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
ką tu darai Gaukite pagalbos!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Bėk!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Pasiduok, Grace.
Tai geriausia.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Palik ją ramybėje!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Su tavimi.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Vienas, du, trys.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
O dieve. Pasiimame golfo vežimėlį.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Važiuok, važiuok, važiuok!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Nužudyk jį. Man nerūpi."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Tai buvo laiko laimėti, idiote.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Tikriausiai esate blogai pasiruošęs.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Sustabdyk
elgtis su manimi kaip su vaiku.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Gerai, aš pasiruošęs prisijungti.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Tiesą sakant, neturėtumėte.
Juk jie atsisakė sosto.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Jie nebėra šeimos galva,
o tavo žmonai priklauso visas tavo turtas.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Nors ji nusprendė nemedžioti,
ji vis dar yra šeimos atstovė.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Ką tu turi?
- Jie nieko neturi.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Manau, kad reikia
šiek tiek pagulėti.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Kur man siųsti tavo brolio kūną?
- Tavo mamos asile, tu durne.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Gerai išsimiegok.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Po velnių.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
velniok tave, velniok tave,
tu prilipęs šūdas.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Aš nekenčiu jūsų visų!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Po velnių ir tu.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Tai visai neapgailėtina.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Aš pasiruošęs.
Duok man sušiktą rašiklį.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Ateik čia.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Ateik, ateik, ateik.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Nagi.
- Sakiau tau bėgti.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Dabar tiesiog atsisėsk.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Leisk man jį ištraukti.
- Ne, ne, ne!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Radau kažką nuo skausmo.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
Pipirinis purškalas!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Tu negalvoji. Tu neklausai.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Jūs visada pasirenkate kvailiausią.
Iš tikrųjų tai gana įspūdinga.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Aš tave išgelbėjau.
- Galėjai išsigelbėti.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Negaliu apsaugoti mūsų abiejų.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
– Taip, aš esu našta.
- Tu toks vaikiškas!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
tai tavo kaltė
Aš esu čia ir čia mirsiu!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Aš išgelbėjau tave nuo mirties.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
atsiprašau, kad nepabėgau
kaip esi įpratęs.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Aš teisingai padariau žingsnį.
Ir norėčiau, kad niekada nebūtum manęs radęs.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Jūs teisus.
Turėjau bėgti savo keliu.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poo poo ir velniok.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Po velnių...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Po velnių!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Tikėjimas, palauk.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Ei, maišas.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Atsisveikink, maišai.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Ar tu vėl vienas?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Ar manai, kad gali su manimi susitvarkyti?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
kur tavo sesuo

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Ji paslydo,
ir ji atneša šarvus!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Mums priklauso šarvai.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Šėtonas ir pragaras!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Kur tu, kekše?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Aš suplėšysiu tave į gabalus!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Vienintelis dalykas yra nuskandinti seserį
tau kada nors pavyko.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Tu net ne žmogus.
Tiesiog organų kolekcija -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- ir nesvarbias nuomones,
kuri turi reprezentuoti asmenybę.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Svajojau apie tai.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Jūs tikriausiai nežinote, kur esate.
Tu esi mano namuose.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Ir namas laimi kiekvieną kartą.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Kiek laiko jame saugojote,
tavo sušiktas žmogutis?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Mano mama tiesiog norėjo
kad turėčiau būti laiminga.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Ir Aleksas mane nudžiugino.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Tu esi beprotis.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Dabar aš tave nužudysiu.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Tu jį pavogei. Tu jį pakeitei.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Jis tavęs nemylėjo.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Aš tavęs nekenčiu!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titai, palauk.
ką tu darai?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Aš ją užmušiu.
– Tam nėra laiko.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titai, palauk.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Mes galime ja pasinaudoti.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Tikėjimas?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Tikėjimas?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Tikėjimas!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Malonė! Žinau, kad tu ten.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Turiu tavo seserį, Greis.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Nesijaudink, ji tai turi…
kaip trynys kiaušinyje.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Pasakyk ką nors.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Grace...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Grįžkite į vestibiulį lenktynėse
dešimt minučių arba ji mirs.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Greis, tiesiog pamiršk mane.
- Kitaip turėsiu tave surasti.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>Ir tada aš tave nužudysiu.
Taigi, jei norite išgelbėti savo seserį, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- Tu nusileisi užpakalį vestibiulyje.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Kai aš nužudžiau tavo seserį, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- ar pažaisime dar šiek tiek.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Nuvežkite ją į dvarą.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Velnias, velnias, velnias...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMIJA

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Paleisti ir paleisti</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>pasislėpti maiše</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>vykdyti bėgioti</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>arba būsi priblokštas</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Nori daugiau?
- Taip.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Pasveikink Aleksą iš manęs.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Ji čia.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Mūsų Viešpats lokumoje!
Padėk man, tu mažute!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Tikėjimas!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
kur mano sesuo

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Nežinau.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Aš nebedalyvauju žaidime.
Aš esu nekaltas stebėtojas.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Šūdas, šūdas, šūdas!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Malonė!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Malonė!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Tikėjimas!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Tikėjimas!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Tikėjimas!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Kur ji?
- Nežinau.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Pasakyk man, kur ji yra!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Pasakyk man, kur ji yra.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Nagi, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Tikėjimas! Palik ją ramybėje!
- Išeik čia, Greis.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Stiklas yra colio storio, bet aš galiu
išpūsk savo sesers smegenis.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Turite tris sekundes. Trys, du...
- Neklausyk jo!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... vienas.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Gerai, aš išeinu!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Ne, Greis, nedaryk!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Jei ištekėsi už manęs.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
pažiūrėk į mane, aš mieliau mirti
nei leisk prarasti sielą.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Jos ponia pasakė:
čia buvo spraga.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Ji pasakė, kad jei susituoksime...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... tada tu atsisėdi...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... ir aš galiu gyventi.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Nežinau, ar mums pavyks
kad ją ištrauktų prieš aušrą.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Puiku, aš priimu jūsų pasiūlymą.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Gerai.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Gerai, gerai.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Bet turiu būti tikras,
kad tu tik mūsų neužmuštum.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Prisiekiu...
- Privalai prisiekti ponu Le Bailu!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Prisiekiu ponui Le Bailui, kad ten
nieko nenutinka nei tau, nei tavo seseriai.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Gerai. Gerai, gerai.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Tau viskas gerai.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
-Tu grįžai.
- Žinoma, kad padariau.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
siaubingai atsiprašau.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Aš viską gaunu,
ko tau reikia.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Pasiruoškite.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Svečiai jau
pakeliui į karūnavimą.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Išnešime tostą?
Dabar būsime šeima.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Nenorėjau tau nieko blogo,
bet turėjau laikytis taisyklių.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Mes neturime daug laiko,
taigi dabar tik sakau.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
bijau. Dėl mano brolio.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
nesupratau
kas jis iš tikrųjų yra.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Visą gyvenimą jo ieškojau
geras jame. Ar žinai, ką radau?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Nieko.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Ne rėkiantis šūdas.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Maniau, kad galiu jį suvaldyti,
bet jis neteko proto.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Man reikia tavo pagalbos.
Turime kartu pabandyti jį suvaldyti.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Išmatos nebūtinai blogos.
Su ta galia galime nuveikti gerų dalykų.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Bet man reikia tavęs šalia.
Grace, tu ne tokia kaip mes.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Jūs turite viltį.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Jau ne.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Jūs atėmėte jį iš manęs.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Taip.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Mums tai gerai.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Maža mergaitė kalba?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Ačiū, kad parodėte
kas tu iš tikrųjų esi.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Stop...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Tu nori mane valdyti.
Tu pats nori visos galios.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Tu visada to norėjai.
- Titai, sustok!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Pažiūrėk į mane, Grace. Pažiūrėk į mane!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, priversk ją pažvelgti į mane.
Tu turi tai pamatyti, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Turėtum pamatyti, kas aš esu.
Turite matyti, kad manęs negalima kontroliuoti.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Taisyklėse apie tai nieko nėra
nužudyti šeimos narį.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
myliu tave...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Pabandyk, ar gali mane laikyti
patikriname dabar. Tu tik pabandyk.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Sakiau, kad tikriausiai tave sulauksiu.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Iki pasimatymo prie altoriaus.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Jūs neturite to daryti.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
aš privalau.
Apeiti niekaip negalima.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Viskas gerai.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Šemhamforašas!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Nematau nė šūdo.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nomine Satani Lucifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Vardan mūsų galingo ir amžinojo geradario,
ženkite į priekį ir palaiminkite šią porą.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
Šėtono, Liuciferio,
Belialo ir Livjatano vardai, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- ženk į priekį ir tapk liudininku.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Sveikas šėtonas.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Sveiki, visi.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
dziaugiuosi,
kad tiek daug pasirodė.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Turime atlikti ne tik karūnavimą,
bet ir surengti vestuves.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Mūsų puodelis persipildo.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titas.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Ištiesk ranką.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Tu davei savo įžadus.
Per šėtono galią -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Aš tau duodu
vienas kitą valdo.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titas Česteris Danfortas,
ar ištekėsi už šios moters?

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
– ir šiame pasaulyje
kaip pragaro liepsnose?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Taip.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Ir tu, Grace Elizabeth
MacCaulay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- ištekėti už šio vyro kūne ir dvasia,

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
– ir šiame pasaulyje
kaip pragaro liepsnose?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Taip.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Ką jis sukūrė pragare,
joks mirtingasis neatsiverts.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
To prašome Tavo vardu, Viešpatie.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Šiuo pranešu
kad sutuoktiniai būtų.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Prašau pabučiuoti nuotaką.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titas Danforthas yra apdovanotas
aukštą vietą Le Bail taryboje.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Sveikas šėtonas!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Sveikas šėtonas!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Sveikas šėtonas!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
kas po velnių?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Tokie!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Žudymas neprieštarauja taisyklėms
šeimos narys. Ačiū už patarimą.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Tai aš tave gavau.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Kas, po velnių, vyksta?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Ant kelių!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Šemhamforašas!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Šemhamforašas.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Šemhamforašas.
- Šemhamforašas.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Ar galiu dabar daryti tai, ką noriu?
- Teisingai.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Galėčiau valdyti parduotuvę.
Galėčiau pakeisti pasaulį.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Taigi kaip mano pirmasis poelgis
kaip tavo didžiosios tarybos vadovas...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... atsistatydinau iš tarybos -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- ir visa ši
sutrikusi organizacija!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Ar ji gali tai padaryti?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Įstatuose neatsižvelgta į
kad kas nors savo noru atsisakytų valdžios.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Bet kas gaus vietą?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
– Tas, kuris auštant mūvi žiedą.
- Kada aušra?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Per tris minutes. Apie tai.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
– Ar tai galioja tik tarybos šeimoms?
- Tai gali būti bet kas.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Ir jei auštant niekas nenešioja žiedo,
ar ponas Le Bailis bus...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Labai nepatenkintas.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Apsivilk, inbred kiaulės!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Aš ateinu, mano meile!
Šemhamforašas!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Sveikas šėtonas!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Kažkas turėjo sudeginti šūdą.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Jūs gerai mokate sunaikinti daiktus.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Jūs esate laisvas.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Atsisveikinimas.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Sveiki.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Jūs neturėtumėte į tai žiūrėti.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Taip! Aš gyvas, asiliukai!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Mums pavyko!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Po velnių!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Aš prisiekiau sandorą,
todėl ir aš buvau pasigailėtas.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Krikštatėvis į užpakalį!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Ar buvo...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Taip.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Eime?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Taip.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Granatos paleidiklis.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Ateik, eime.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
aš tave myliu

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Aš taip pat tave myliu.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Aš tavęs pasiilgau.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Jums to nebereikia.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Tu ketini pasilikti
velniškai pavargau nuo manęs.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Ar tu tai pažadi?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Taip.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Ką tu darai su ožiu?
- Nežinau.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Kiek kartų
ar tu tuokiesi šią savaitę?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Dar per anksti.
– Turite pasiekti rekordą.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Turiu važiuoti į ligoninę.
- Man reikia vonios.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Ir šiek tiek maisto.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Vertimas: Henrik Thøgersen
Skandinavijos teksto tarnyba


